plautdietsch.net
Language & spelling

How do you write the word for grandmother?

Started by Anna Wiebe · 9/11/2026 · 4 posts

Anna Wiebe

Chortitza · Detmold, Germany

English9/11/2026

My grandmother wrote it Groosmama, my uncle in Paraguay writes Grootmame, and a book I have says Groitmutta. None of us is wrong, I think — but which one do you use, and where are you from?

Jakob Friesen

Steinbach · Winkler, Canada

Plautdietsch — original9/12/2026

Bie ons en Manitoba säd wie emma "Groosmama". Mien Voda kaum von Chortitz, un doa wea daut uck soo. Schriewe doo ekj daut soo aus ekj daut heare.

Lena Dyck

Einlage · Omsk, Russia

Russian9/13/2026

У нас в Омской области говорили «Groosmama», но записывали кириллицей, когда вообще записывали. Кажется, письменной нормы просто не было — и это нормально.

María Penner

Filadelfia · Filadelfia, Paraguay

Spanish9/15/2026

En el Chaco escuchamos «Grootmame» más seguido. Cuando los chicos escriben en el celular, escriben como suena en español: «grutmame». La lengua sigue viva, aunque cambie la grafía.

Sign in to write.